안녕하세요, 냐개입니다! 물가는 올랐는데 월급은 안 오르는 현실에 온갖 재테크를 시도하고 계신 분들이 많을 것 같습니다. 가장 손쉽게 접근할 수 있는 것이 만보기 같은 '앱테크' 중 외국어공부도 하면서 돈도 벌 수 있는 플리토에 대해서 알려드리겠습니다.
앱테크
저는 어릴 때 캐시슬라이드 같은 앱테크를 하다가, 비환금성이랑 포인트 쌓는 게 어려워서 앱테크에 완전 관심을 끄고 살았어요.
요즘 다시 앱테크에 관심을 가지고 있답니다. 오늘은 그런 앱테크 중 하나로 플리토를 소개해드리겠습니다.
기업정보
플리토는 우리나라 코스닥에 상장된 AI 기반 언어번역 플랫폼입니다.
플리토는 12년도부터 집단지성 서비스를 시작으로 전문번역이랑 AI번역을 중점적인 서비스로 제공하고 있습니다. '집단지성'이라 사용자들이 직접 참여해 서비스를 창출해내는 형식입니다.
유저가 천 만 명 이상이고, 꽤 유수의 기업들이 이용하고 있는 서비스이기도 합니다. 실제로 사용자가 많다고 느낀 게 번역 요청에 들어가면 영어 원어민, 독일어 원어민, 아랍어 원어민 등 해외에서도 사용하고 있는 걸 알 수 있습니다.
부업방법 한방정리
아케이드
플리토를 이용한 부업은 ai를 학습시키는 '데이터 라벨링' 부업입니다. 단순 노가다 성격이 좀 있습니다.
앱과 데스크톱 환경 둘 다 이용하실 수 있습니다. 데스크톱 처음 들어가시면 저런 화면이 나옵니다.
https://www.flitto.com/portal/ko
플리토 - 전 세계 1천만 명 이상이 사용하는 통합 번역 플랫폼
AI번역과 집단지성 번역, 비즈니스 전문번역까지! 플랫폼 기반 고품질 언어 데이터
www.flitto.com
우리가 신경 쓸 것은 저 "아케이드" 메뉴입니다.
앱 환경은 이렇습니다! 처음 회원가입하고 들어가면 '요청모드' 화면을 보게 되는데, 아래 도형 모여 있는 메뉴가 아케이드 메뉴입니다.
아케이드를 누르면 다음 페이지로 넘어가는데, 데스크톱에서는 저 '시작하기' 버튼을 누르면 됩니다.
앱에서는 저 '랜덤 아케이드'를 누르면 됩니다.
이런 식으로 ai가 이용자들의 답변을 학습해서 메시지를 보내는데, 대화가 적합한지 부적합한지 고르시면 됩니다.
이 선택(검수형)은 1포인트입니다. 추가로 동일하게 평가한 사람들이 많으면 2포인트 가산 포인트를 주기도 합니다.
이렇게 타이핑식 문제도 랜덤으로 나옵니다. 15자 이상 적어주시면 됩니다. 이 문제는 10포인트 정도 합니다.
어렵게 생각하실 필요 없습니다. 전문적인 수준을 원하는 건 아니니 그냥 가볍게 답변하시면 됩니다. 마지막 말을 따라하듯이 써도 되는 문장도 나옵니다. 그러면 글 하나 치는 데 한 5초~10초 정도 걸립니다.
처음 시작했을 땐 영어 아케이드도 있었어요. 영어 아케이드는 50포인트이기도 하고 공부할겸 하기 좋아서 했었는데요.
(참고로 저는 영어 중급으로 선택해 인증도 받았습니다.)
처음 한 아케이드를 다 하고 나니 지금 4일째인가 그런데도 안 뜹니다. 그리고 한국어가 아닌 언어는 검수하는 데 3~4일 걸립니다.
외국어 데이터라벨링 일감이 많이 없다는 것이 단점입니다.
대신, 아마 외국어를 고급수준~유창하게 하시는 분이라면 저 아케이드도 많이 뜰 것 같습니다!
집단지성 번역
아케이드를 좀 참여하면 자신의 수준에 맞는 번역 집단지성 요청이 이렇게 들어옵니다.
플리토 ai를 이용해서 번역할 수도 있어서 영어공부할 겸 겸사겸사 하겠다! 하면 해보셔도 좋지만
아무래도 아케이드보단 품이 많이 들고, 채택이 안 되면 포인트도 없어서 난 외국어를 잘 하는 것도 아니고 돈이 목표다 하시면 추천드리진 않습니다.
팁
사실 1포인트라는 데서 느끼셨겠지만 페이가 너무 짜죠?
그래서 플리토 부업은 정확도보다는 속도가 생명입니다.
어차피 우리한테 전문적인 수준의 정보를 바라지 않습니다.
검수형 문제는 거의 다 적합으로 처리하되 너무 안 맞는다면 부적합처리 하시면 됩니다.
채팅형 문제는 모르는 정보가 나오면 대충 '00'으로 처리하거나(ex-호텔 추천해주세요 했을 때, 00호텔 추천드립니다 이 정도로) 틀린 정보 쳐서 넘기거나, 동어반복하거나(안된다고 되어있긴 한데 그런 답변 많아요) 그냥 건너뛰기하시면 됩니다.
저는 밥 먹을 때나 회사에서 짬이 날 때 간간히 하고 있는데요. 한 4일 해서 저정도 벌었습니다. 빠르신 분들은 1시간 하면 2~3천원 정도 버신다고 하니 속도가 얼마나 중요한지 아시겠죠?
현금화
스토어 가시면 현금화하실 수 있습니다.
그런데 20만원이 20만원이 아니고 140달러로 환전됩니다. 거기에 8.8% 원천징수까지 하면 한 15만원 정도 되겠네요. 한 시간에 2천포인트씩 쌓는다 하면, 매일 했을 때 5~6개월 정도 걸립니다.
들이는 시간에 비해서 짠 편입니다.
그래서 이걸 위해서 따로 시간 내는 건 절대로 추천드리지 않고, '짬짬이 하기 좋은 부업'을 찾으신다거나, 회사에서 시간이 많이 남는다거나, 혼밥할 때 유튜브 말고 좀 생산적인 걸 하고 싶다 하실 때 추천드립니다.
외국어 잘하시는 분들은 번역가로 등록해서 부업활동하시면 될 것 같습니다.
요약
플리토 앱테크는 쉽고 간편하게 할 수 있지만, 너무 페이가 짜니 짬짬이 하는 걸 찾는다면 해볼만한 부업입니다.
